Portal Global de Distribuidores de TOEFL®

Los términos y condiciones  ("Términos") establecidos a continuación ( el "Acuerdo") junto con dichos términos y condiciones establecidos en www.ets.org, regirán el uso del Portal de Distribuidores de ETS (el "Servicio") actualmente disponible a través de www.ets.org (el "Sitio"), y todos los datos, contenidos y otros materiales disponibles en él ("Materiales") proporcionados por Educational Testing Service y sus licenciantes (colectivamente "ETS"). En caso de conflicto entre las disposiciones establecidas en los términos y condiciones de www.ets.org y los Términos establecidos en este lugar, estos Términos prevalecerán.

1. Consentimiento a los Términos. Los términos "Tú" y "Tu" significan la institución de educación superior, agencia gubernamental, organización o entidad que celebra este Acuerdo con ETS. Si no estás de acuerdo con estos Términos, no utilices el Servicio. ETS se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, de modificar estos Términos en cualquier momento. Por favor, revisa estos Términos periódicamente para detectar cambios. El uso del Servicio tras la publicación de cambios en estos Términos constituirá tu aceptación de los términos revisados.

2. Concesión de derechos; Restricciones al uso.

2.1 Conceder. Tú y tus Usuarios Autorizados (definidos más abajo en la Sección 2.2) disponéis de un derecho no exclusivo, no transferible y limitado para acceder y utilizar el Servicio y Materiales que se te ponen a disposición a través de este Sitio. Puedes recibir algunos o todos los derechos de la siguiente manera (dependiendo de si eres administrador u otro usuario):

• El derecho a comprar y gestionar vales de prueba y otras transacciones.

2.2 Usuario Autorizado. Solo sus empleados y/o empleados temporales ("Personas Elegibles") son elegibles para acceder y utilizar el Servicio y los Materiales. El término "Usuario Autorizado" significa una Persona Elegible que usted ha identificado ante ETS para fines de emisión de Credenciales y a la que ha autorizado para acceder y utilizar el Servicio y Materiales en su nombre. Para los fines de aquí, "Credenciales" significa (a) información de acceso o autenticación requerida o proporcionada por ETS para permitir el acceso al Servicio por Usuarios Autorizados; (b) contraseñas o parámetros de contraseña emitidos por ETS a un Usuario Autorizado; y (c) contraseñas y otra información de acceso emitida por usted o derivada de lo anterior, incluyendo sin limitación información de inicio de sesión, contraseña y otra información de Usuarios Autorizados, todo ello modificado de vez en cuando. Aceptas que las Credenciales solo pueden ser utilizadas por el Usuario Autorizado al que están asignadas y que no pueden ser compartidas ni utilizadas por ninguna otra persona, incluidos otros Usuarios Autorizados. Gestionarás tu lista de Usuarios Autorizados y desactivarás de inmediato las Credenciales de un Usuario Autorizado o notificarás a ETS que desactive las Credenciales de un Usuario Autorizado si el Usuario Autorizado ya no es una Persona Elegible o si deseas terminar el acceso del Usuario Autorizado al Servicio. Harás que dicho Usuario (definido a continuación) cese cualquier acceso y uso del Servicio y los Materiales. Eres responsable de todo el uso del Servicio accedido con Credenciales otorgadas a tus Usuarios Autorizados, ya sea que dicho acceso sea por Usuarios Autorizados o por cualquier persona que no sea un Usuario Autorizado ("Usuario"). Utilizará esfuerzos comerciales razonables para evitar el uso no autorizado de las credenciales asignadas a sus usuarios autorizados y notificará rápidamente a ETS, por escrito, si sospecha que alguna credencial se ha perdido, robado, comprometido o usado incorrectamente. ETS puede suspender o rescindir los derechos de cualquier usuario autorizado para acceder y utilizar el Servicio y los Materiales en cualquier momento sin causa y/o previo aviso.

2.3 Prohibido robots. El uso del Servicio mediante medios mecánicos, programáticos, robóticos, guionizados, de inteligencia artificial o cualquier otro sistema automatizado está estrictamente prohibido. Salvo que ETS acuerde lo contrario por escrito, el uso del Servicio solo está permitido mediante actividades de búsqueda y recuperación individuales realizadas manualmente. Cualquier intento de automatizar el acceso, la extracción de datos o la interacción, ya sea mediante inteligencia artificial u otras tecnologías, puede resultar en la suspensión o terminación del acceso, así como en acciones legales por parte de ETS.

2.4 Modificaciones. El Servicio, incluyendo, sin limitaciones, cualquier funcionalidad de funcionalidad en él, así como los Materiales, puede ser mejorado, añadido, retirado o modificado de otro modo por ETS sin previo aviso.

2.5 Usuarios no autorizados. El Servicio y los Materiales están protegidos por leyes y tratados de propiedad intelectual de EE. UU. e internacionales, así como por otras leyes que impiden accesos y usos no autorizados. Nadie que no sea un Usuario Autorizado puede acceder o utilizar el Servicio para ningún propósito. Si permite que otros Usuarios accedan y utilicen el Servicio o Materiales sin autorización, el acceso y uso de dicho Usuario estarán regulados por estos Términos y será responsable ante ETS por cualquier incumplimiento de los Términos y por acceso no autorizado. También debe asegurarse de que sus Usuarios Autorizados accedan al Servicio de manera que no afecte los Derechos de Propiedad Intelectual de ETS.

3. Representaciones. El Usuario representa que actualmente es una Persona Elegible y que ha sido autorizado por su empleador para ser Usuario Autorizado del Servicio. El Usuario también confirma que utilizará el Servicio conforme a estos Términos y conforme a las leyes aplicables.

4. Credenciales. Al Usuario Autorizado se le han asignado credenciales de usuario (es decir, a establecer contraseña y preguntas/respuestas de seguridad) para acceder y usar el Servicio en su nombre. Ni el Usuario Autorizado ni Usted pueden compartir dichas credenciales ni utilizar las credenciales de otra parte.

5. Acceso restringido. El contenido, la distribución y otras características y funcionalidades del Servicio pueden tener derechos de acceso restringidos y estar sujetos a cambios sin previo aviso. Los derechos de acceso de uno o más Usuarios Autorizados pueden ser modificados en cualquier momento según lo soliciten tú o ETS, incluyendo la suspensión o terminación de dichos derechos sin previo aviso.

6. Protección de Datos y Confidencialidad

6.1 El Servicio puede incluir información personal identificativa de una persona ("PII"). Si tú, cualquier Usuario Autorizado u otro Usuario de aquí presente accede a cualquiera de dichas PII durante o a través del uso del Servicio, no deberás, ni permitirás que ningún Usuario Autorizado y/o otros Usuarios utilicen dicha PII para ningún propósito y debes notificar rápidamente a ETS en caso de acceso o divulgación no autorizada. Los Usuarios Autorizados tratarán toda la PII y otro Material recibido a través del Servicio sobre una persona como información confidencial; y solo podrán acceder y utilizar dichos datos en cumplimiento con la política de privacidad de ETS, todas las leyes y regulaciones aplicables de protección, privacidad y seguridad de datos y/o cualquier otra ley que pueda reemplazarlas de vez en cuando. Te asegurarás de que cada Usuario Autorizado te notifique inmediatamente si conoce o toma conocimiento de cualquier acceso no autorizado a cualquier parte del Sitio o del Servicio. Harás esfuerzos razonables para asegurar que solo los Usuarios Autorizados tengan acceso a dicha información a través de tu cuenta, sistemas o archivos (electrónicos o no electrónicos).

6.2 Aceptas utilizar una seguridad comercialmente razonable para proteger el Servicio de accesos no autorizados por parte de cualquier persona que no sea Usuario Autorizado, y para que los Usuarios Autorizados no excedan su acceso autorizado.

6.3 Usted o sus usuarios autorizados deberán notificar inmediatamente y sin demora indebida a ETS cualquier acceso no autorizado potencial o real, o acceso que exceda la autorización a la PII ("Incidente de Seguridad"), y tomar medidas inmediatas para investigar, mitigar y contener el incidente e implementar medidas razonables y apropiadas para prevenir nuevos incidentes y cualquier uso indebido de los datos accedidos. Proporcionará información completa y asistencia a ETS. Si la ley aplicable exige que ETS o usted den dicha notificación, deberá reembolsar a ETS todos los gastos incurridos por ETS para cumplir y proporcionar cualquier mitigación proporcionada por ETS a su entera discreción (incluyendo, pero no limitado a, costes de servicios de monitorización de robo de identidad y costes de modificar el Servicio). Usted indemnizará y exentará a ETS de todos los gastos, pérdidas y daños sufridos por ETS relacionados con el Incidente de Seguridad. Si la ley aplicable requiere que notifice el Incidente de Seguridad a autoridades gubernamentales o de aplicación de la ley o a individuos afectados por dichos Incidentes de Seguridad, no lo hará sin antes: (a) consultar con ETS y proporcionarle una copia de dicha notificación a tiempo para que ETS establezca razonablemente un procedimiento para responder a cualquier comunicación individual con ETS; y (b) obtener la aprobación de cualquier autoridad policial con la que ETS pueda estar consultando sobre el Incidente de Seguridad.

6.4 Debe asegurarse de haber implementado prácticas y procedimientos de seguridad razonables apropiados para salvaguardar dicha Información Confidencial, incluyendo PII y mecanismos de resolución de quejas en caso de que surjan quejas derivadas de la información personal recopilada o proporcionada por su Oficial Autorizado, quien será responsable de cumplir con las leyes aplicables al resolver dichas disputas o informar a ETS si cualquier disputa o ejercicio de derechos implica que ETS deba emprender alguna acción. Se compromete a cumplir con las leyes aplicables y a respetar los derechos y solicitudes de las personas en relación con sus datos personales, como por ejemplo, cuando un usuario solicita corregir, actualizar o eliminar sus datos personales.

7. Consentimientos. ETS puede verificar, procesar, divulgar, almacenar y transferir toda la información personal identificativa presentada por un Usuario Autorizado conforme a la política de privacidad y seguridad de ETS ubicada en https://www.ets.org/legal/privacy.html según se haya modificado periódicamente. Usted garantiza que ha obtenido todos los consentimientos necesarios e implementado los estándares de seguridad adecuados según lo exigido por las leyes aplicables para el tratamiento de datos o información personal por parte de ETS de acuerdo con sus políticas antes de enviar cualquier dato o información personal a ETS. ETS no será responsable en caso de que usted cometa un incumplimiento al obtener o enviar dicha información y usted acepta indemnizar a ETS por cualquier pérdida sufrida para garantizar dicho incumplimiento.

8. SIN GARANTÍAS. SALVO LO QUE SE INDIQUE EN CONTRARIO EN UN ACUERDO ESCRITO FIRMADO POR ETS Y TÚ, QUE EXPRESAMENTE ESTABLEZCA QUE PREVALECE SOBRE ESTE ACUERDO, EL SERVICIO Y MATERIALES, INCLUIDOS TODOS LOS SISTEMAS RELACIONADOS (INCLUYENDO SOFTWARE Y HARDWARE), DATOS E INFORMACIÓN SOBRE LOS MISMOS, SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y CON TODOS LOS DEFECTOS, Y TODO EL RIESGO RESPECTO A LA CALIDAD, RENDIMIENTO, EXACTITUD, ESFUERZO Y RESULTADOS SATISFACTORIOS, Y DE LOS USUARIOS AUTORIZADOS Y OTROS USUARIOS. NI ETS NI NADIE MÁS HACE NINGÚN OTRO COMPROMISO O GARANTÍA Y ETS RENUNCIA A CUALQUIER (SI LA HAY) GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y/O LEGALES Y LEGALES, INDEMNIZACIONES, CONDICIONES Y DEBERES DE DERECHO COMÚN O DE DERECHO ORDINARIO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A: (A) DE COMERCIALIZACIÓN, (B) DE IDONEIDAD PARA EL PROPÓSITO O USO, (C) DE RESULTADOS, EXACTITUD, COMPLETITUD DE LA INFORMACIÓN O FUNCIONALIDAD, (D) DE FALTA DE NEGLIGENCIA O FALTA DE CUIDADO O ESFUERZO RAZONABLE O PROFESIONAL, Y (E) CREADA POR USO COMERCIAL, CURSO DE NEGOCIO O CURSO DE EJECUCIÓN. SI NO SE PUEDE RENUNCIAR A ALGÚN DEBER, ESE DEBER SE MEDIRÁ POR LA MALA CONDUCTA INTENCIONADA DE ETS, SUS AGENTES O PROVEEDORES DE SERVICIOS. ADEMÁS, NO EXISTE GARANTÍA CONTRA LA INFRACCIÓN O EL TÍTULO O LA INTERFERENCIA EN EL USO O DISFRUTE DEL SERVICIO Y LOS MATERIALES.

9. EXCLUSIÓN DE CIERTOS DAÑOS. SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO EN UN ACUERDO ESCRITO FIRMADO POR ETS Y TÚ QUE EXPRESAMENTE INDIQUE QUE PREVALECE SOBRE ESTE ACUERDO, ETS NO SERÁ RESPONSABLE ANTE TI NI ANTE NINGÚN OTRO USUARIO O PERSONA POR DAÑOS DERIVADOS DE TU ACCESO, INCAPACIDAD PARA ACCEDER O USO DEL SERVICIO, LOS MATERIALES Y EL SITIO, YA SEAN DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENCIAS, INCIDENTALES O PUNITIVOS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, POR DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, SEGURIDAD O DATOS, INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER DEBER (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER DEBER DE FALTA DE NEGLIGENCIA O ESFUERZO PROFESIONAL O LABORAL), O POR CUALQUIER OTRO DAÑO INDIRECTO QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADO CON EL SERVICIO  Y LOS MATERIALES, INCLUSO SI ETS (O UN AFILIADO, PROVEEDOR DE SERVICIOS O AGENTE) HA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS E INCLUSO EN CASO DE CULPA, RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O RESPONSABILIDAD O DECLARACIÓN ERRÓNEA POR PARTE DE LA CONDUCTA.

10. Ley y jurisdicción vigentes. Estos Términos estarán regidos por las leyes del Estado de Nueva Jersey, sin tener en cuenta sus principios de conflicto de leyes. Aceptas y por la presente te sometes a la jurisdicción y competencia exclusiva personal y competencia de los tribunales estatales y federales de Nueva Jersey para la resolución de cualquier disputa derivada de estos Términos.

11. Aviso. ETS puede, pero no está obligado a, enviar avisos a Usted y/o a sus Usuarios Autorizados, quienes deben retransmitir comunicaciones internamente, según sea necesario. Revisará periódicamente el Servicio para detectar avisos publicados por ETS y los difundirá según corresponda a los Usuarios Autorizados. ETS puede optar por proporcionarle avisos y otra información relacionada con las actividades del Servicio en formato electrónico: (a) por correo electrónico; (b) en el Servicio; o (c) por métodos no electrónicos, en su dirección en los registros de ETS. Puede entregar avisos relacionados con actividades de Servicio a ETS enviándolos a TOEFLAgentSupport@ets.org.

12. Enmiendas. ETS se reserva el derecho de modificar o modificar este Acuerdo, que entrará en vigor treinta (30) días después de la publicación del aviso de dichos cambios para Usted. Si algún Usuario Autorizado accede al Servicio después de la fecha de entrada en vigor de la versión revisada, o si usted o cualquier Usuario Autorizado no termina las credenciales antes de la fecha de entrada en vigor, entonces se considerará que ha aceptado el Acuerdo revisado en nombre propio y de cada Usuario Autorizado a partir de dicha fecha de entrada.

13. Miscelánea. Si alguna disposición de este Acuerdo es considerada inválida por un tribunal competente, sus disposiciones restantes permanecerán plenamente vigentes, siempre que la asignación de riesgos descrita en este documento se cumpla en la máxima medida posible. La falta de acción de ETS respecto a un incumplimiento por parte de usted o de cualquier Usuario Autorizado u otro Usuario no renuncia a su derecho a actuar respecto a incumplimientos posteriores o similares. Este Acuerdo constituye el acuerdo completo de las partes respecto a su objeto y reemplaza y sustituye cualquier comunicación previa escrita o verbal, representación, propuesta o cita sobre dicho asunto. Nada en este Acuerdo renuncia a ninguno de los derechos legales de ETS.

 14. Uso de marca y logotipo

14.1 Propiedad ETS. Todas las marcas registradas ETS, incluyendo pero no limitándose a "TOEFL", "TOEFL iBT" y el logotipo de Ocho Puntos (colectivamente, las "Marcas ETS"), son propiedad exclusiva de Educational Testing Service. Nada en este Acuerdo se interpretará como que otorga a usted o a sus usuarios autorizados algún interés de propiedad sobre las marcas ETS.

14.2 Uso Permitido. Sujeto a que cumplas con los términos de este Acuerdo y, cuando corresponda, con cualquier Contrato de Licencia de Marca Registrada con ETS, puedes acceder a los activos de marketing, logotipos y materiales de marca proporcionados por ETS a través del Servicio con el único propósito de promocionar productos TOEFL de acuerdo con las directrices publicadas por ETS. Todo uso de las Marcas ETS debe cumplir con las Directrices de Marca Globales de Distribuidores de TOEFL®, incluyendo sin limitaciones orientación sobre identidad visual, co-marca, aviso de marca y terminología aprobada.

14.3 Uso prohibido. No deberá (a) alterar, distorsionar ni modificar de ninguna otra forma las Marcas ETS; (b) utilizar las Marcas ETS de manera que sugiera el respaldo de productos o servicios no relacionados con ETS; (c) reflejar la marca o identidad visual TOEFL como propia; o (d) utilizar las Marcas ETS en dominios no autorizados, cuentas de redes sociales, aplicaciones móviles, notas de prensa o anuncios pagados, salvo que ETS lo apruebe por escrito.

14.4 Aprobación y Revisión. Cualquier material (incluyendo, pero no limitado a, material promocional, anuncios, páginas web o publicaciones en redes sociales) que incluya las Marcas ETS debe ser sometido a revisión previa y aprobación por escrito por parte de ETS, salvo que sean materiales no modificados proporcionados directamente por ETS. El uso no autorizado puede resultar en la suspensión inmediata del acceso al Servicio, así como en acciones legales.

14.5 Avisos de marca. Al utilizar las Marcas ETS, aceptas incluir los símbolos de marca correspondientes (® ™ o ) al primer momento y añadir el siguiente aviso cuando sea posible:

"TOEFL y TOEFL iBT son marcas registradas de ETS en Estados Unidos y otros países, utilizadas bajo licencia. El logotipo de los ocho puntos es una marca registrada de ETS."