Cailey Thiessen es especialista en evaluación I en el Instituto de Investigación de ETS. Actualmente trabaja en el equipo de traducción al español para la Evaluación Nacional del Progreso Educativo (NAEP). Su trabajo en ETS consiste principalmente en revisiones de traducibilidad, equidad y editoriales, ya que los ítems de los tests en inglés se traducen y preparan para su administración.
Antes de trabajar en ETS, Cailey fue traductora, escritora y editora freelance. Trabajó para diversos clientes, desde la redacción de listas de rankings universitarios, blogs de aprendizaje de idiomas y resúmenes literarios hasta la redacción de blogs para proyectos de control de plagas y mejoras del hogar. Es fundadora y editora de una revista de poesía y arte, Last Leaves Magazine, y autora de una colección de poesía llamada Wilder.
Última actualización: 29/01/2026